我覺得這真的是一本不容錯過的小說，因為因為作者台灣出生、日本長大、祖籍中國的多元背景，形成特別的書寫風格，還有一定要提的是，翻譯實在太優秀了，讀起來一點都沒有翻譯文學的感覺，相當流暢，讓人欲罷不能！
作者東山彰良是台灣人，本名王震緒，5歲和父母移民日本，現在在大學教授華語，他是第三位獲得直木獎的台灣人，獲得9位重量級評審一致通過，評審有東野圭吾、宮部美幸、桐野夏生等。而王震緒開始寫作時，怕讀者看見他中文名字，會以為他的題材生硬，於是便取了筆名「東山彰良」，東山是他爺爺故鄉山東顛倒過來，彰則是取自他父母以前任教的地方彰化。
在書的序中，東山彰良表示自己很想寫下爺爺的故事，他的爺爺是榮民，民國38年跟著國民黨一起來到台灣，不過他害怕自己無法駕馭以國共內戰為龐大背景的故事，便先寫下爸爸的故事，也記錄下他童年在台灣的生活，東山彰良說，在台灣的生活是他度過最快樂的時光。
故事從主角秋生在大陸山東一小村落中讀石碑開始，這裡在多年前被土匪滅村，而這個「土匪」就是秋生的爺爺。之後鏡頭轉回台灣，以蔣中正逝世的1975年切入，秋生這時才17歲，爺爺在布行中被殺了，慘死浴缸中。秋生的心情大受影響，之後功課不錯的他還因為流氓好友小戰和人打架，進入放牛學校。
這本書以秋生青春荒謬的生活為主線，以小人物說大時代的故事，可以看見舊台北的面貌，看見國民黨老兵反攻大陸的滿腔熱血，從東山彰良幽默流暢的文筆中，我似乎掉入時光的漩渦，回到了那時候的台北。這本小說的元素很多，有街頭流氓幹架場景、有鬼故事、有升學主義的壓迫、有愛情，甚至還有好看的推理情節，劇情轉折多變，越看越入迷，很久沒有那麼陷入一本小說中了！
令我更佩服的是，東山彰良雖然在台灣生活的時間不長，卻把那個時代的樣貌刻劃的真實仔細，而閱讀著從日文翻譯成中文的台灣故事，感覺真的非常奇妙！
值得一提的是，翻譯真的十分流暢出色，譯者是我有在follow粉專的王蘊潔，她翻譯過好幾本東野圭吾的小說，包括在台灣最暢銷的《解憂雜貨店》。從之前我看過的推理小說裡，看不出王蘊潔原來功力如此深厚！不是其他小說翻得不好，而是《流》裡面包含台灣大陸的歷史，東山彰良又常運用生動的譬喻法，王蘊潔將這些文字翻譯得非常好，因此閱讀起來完全沒有翻譯小說的感覺。
在網路上閱讀到王蘊潔翻譯流的文章，她說，因為這是個台灣的故事，因此她便在翻譯過程中與東山彰良和他的作家父親多次交流，希望把一些日文文法、口語轉換成道地台灣中文，也多虧東山彰良特別的背景，才能造就這樣的小說。而從中可以感受到，東山彰良是跟很念舊、很想尋根的人，事實上我也很想看看身為榮民的阿公的故鄉，可惜我沒在阿公在世時多問問他的故事，希望總有一天我也能回到福建的小村莊看看！
其實，除了高中看過侯文詠的一兩本小說外，我一直很難閱讀華文小說，因為我覺得華文作家有賣弄文筆的習慣(也可能是我誤會了！)，所以我相對喜歡寫實幹練的歐美翻譯文學，或輕鬆詼諧、溫馨療癒的日本文學，因此《流》是我難得看到的台灣故事，讓我又燃起挑戰華文小說的慾望。對我來說，《流》特別之處是因為東山彰良所創作，從敘事手法中可以感覺到一點日本味(不是日文語法，是日本味，我無法解釋XD)，但又很台灣，因此對我來說相當新鮮，也可能是譯者下了一番功夫的原因。
雖然寫得很雜亂，但還是衷心推薦《流》這本小說，老實說好想看它改編成電影啊！邊看小說，畫面就邊出現在腦中了XD
沒有留言:
張貼留言